1 00:00:22,027 --> 00:00:25,097 Sialan! Kapan ini terjadi? 2 00:00:30,268 --> 00:00:32,567 Halo, saya ada kencan buta jam 4 sore. 3 00:00:41,473 --> 00:00:42,742 Perawat nakal itu! 4 00:00:48,543 --> 00:00:50,543 Maaf aku terlambat. 5 00:00:50,543 --> 00:00:52,513 Namaku Lee Soo Ryeon. 6 00:01:04,392 --> 00:01:09,132 (Episode 2, Sepatu yang Cocok untukku) 7 00:01:09,163 --> 00:01:11,063 Tulis semuanya, oke? 8 00:01:11,063 --> 00:01:13,572 Cara ini mempunyai persentase 99,9 persen tingkat keberhasilan ditolak. 9 00:01:14,602 --> 00:01:18,242 Data ini didasarkan pada semua kencan buta yang kualami. 10 00:01:19,072 --> 00:01:21,443 Ikuti saja instruksi saya, 11 00:01:21,583 --> 00:01:24,742 dan ditolak hanya masalah waktu. 12 00:01:29,682 --> 00:01:31,693 Aku akan minum kopi. Tolong warna hitam saja. 13 00:01:34,022 --> 00:01:35,462 aku akan... 14 00:01:35,462 --> 00:01:36,593 Pertama. 15 00:01:36,863 --> 00:01:40,563 Tinggalkan kesan pertama yang kuat ketika Anda memilih menu. 16 00:01:41,632 --> 00:01:42,732 Aku akan minum bir. 17 00:01:44,333 --> 00:01:46,303 Jadi itu akan menjadi satu kopi hitam dan satu bir? 18 00:01:46,303 --> 00:01:47,333 Oke. 19 00:01:53,372 --> 00:01:55,113 Saya kira Anda suka minum. 20 00:01:55,242 --> 00:01:57,512 Ya. Saya tidak bisa hidup tanpanya. 21 00:01:57,712 --> 00:02:00,512 Kapanpun aku merasa sadar, tanganku gemetar seperti orang gila. 22 00:02:02,382 --> 00:02:03,382 Jadi begitu. 23 00:02:17,202 --> 00:02:18,702 Bolehkah saya minum sedikit? 24 00:02:20,503 --> 00:02:22,943 - Apa? - Kamu membuatnya terlihat sangat lezat. 25 00:02:34,582 --> 00:02:35,952 Sekarang ini bir yang enak. 26 00:02:41,723 --> 00:02:45,362 Namun perlu diingat bahwa itu tidak ada gunanya untuk pria yang merupakan peminum berat. 27 00:02:45,533 --> 00:02:48,632 Jadi, Anda perlu beralih ke mode wanita modern. 28 00:02:48,832 --> 00:02:50,732 Ini adalah fakta yang jelas bahwa kebanyakan pria... 29 00:02:51,063 --> 00:02:54,132 percaya pada masyarakat patriarki. 30 00:02:54,132 --> 00:02:57,202 Apakah Anda datang ke sini untuk mencari calon istrimu? 31 00:02:58,142 --> 00:03:00,343 Biasanya itulah yang terjadi ketika datang ke kencan buta. 32 00:03:01,313 --> 00:03:03,813 Apakah Anda memikirkan hal lain? 33 00:03:05,382 --> 00:03:08,322 Tidak. Aku datang untuk mencari suamiku juga. 34 00:03:08,982 --> 00:03:12,493 Tapi aku wanita yang pemilih. 35 00:03:14,193 --> 00:03:15,523 Pertama-tama, 36 00:03:15,993 --> 00:03:18,463 aku tak pernah mengerjakan pekerjaan apa pun di rumah.. 37 00:03:18,463 --> 00:03:21,033 dan aku bukan tipe orang yang tinggal di rumah untuk mendukung suamiku. 38 00:03:21,602 --> 00:03:23,332 Karier saya lebih penting. 39 00:03:26,632 --> 00:03:27,702 Saya suka itu. 40 00:03:29,042 --> 00:03:30,873 Tipe idealku adalah wanita yang ambisius. 41 00:03:32,813 --> 00:03:34,473 Aku juga tidak akan pernah punya bayi. 42 00:03:35,243 --> 00:03:36,843 Tentu saja itu terserah wanita itu. 43 00:03:36,843 --> 00:03:38,183 Aku tidak akan memaksamu melakukan apa pun. 44 00:03:38,753 --> 00:03:40,783 Aku tidak akan pernah menjaganya mertuaku juga. 45 00:03:41,512 --> 00:03:43,422 Tidak perlu khawatir tentang itu. 46 00:03:43,552 --> 00:03:45,452 Orang tuaku tidak peduli padaku sama sekali. 47 00:03:49,862 --> 00:03:52,732 Anda tidak pilih-pilih seperti yang saya kira. 48 00:03:53,392 --> 00:03:54,933 Menurutku, kami cukup cocok. 49 00:03:59,202 --> 00:04:01,132 Jika dia laki-laki dengan lidah halus... 50 00:04:01,132 --> 00:04:03,142 yang memiliki jawaban untuk segalanya, 51 00:04:04,503 --> 00:04:06,343 saatnya untuk menghidupkan modus filsuf. 52 00:04:06,773 --> 00:04:09,413 Pertama-tama, tampilkan tampilan kabur... 53 00:04:10,042 --> 00:04:13,352 dan mendesah seolah-olah segala sesuatu dalam hidup sia-sia dan berkata... 54 00:04:13,512 --> 00:04:17,023 Menurutmu apa itu pernikahan? 55 00:04:22,292 --> 00:04:23,763 Saya tidak yakin. 56 00:04:24,692 --> 00:04:27,093 Pertanyaan yang sangat mendalam. 57 00:04:30,133 --> 00:04:31,203 Tapi... 58 00:04:32,203 --> 00:04:34,633 tahukah kamu kamu bahkan belum menanyakan namaku? 59 00:04:40,372 --> 00:04:41,643 Dan namamu? 60 00:04:43,643 --> 00:04:44,843 Itu Hwang Hee Tae. 61 00:04:46,713 --> 00:04:47,982 Hwang Hee Tae. 62 00:04:52,093 --> 00:04:53,122 Hwang Hee Tae? 63 00:04:53,953 --> 00:04:55,192 Orang yang pergi ke... 64 00:04:55,192 --> 00:04:57,393 Universitas Nasional Seoul Fakultas Kedokteran dengan nilai tertinggi? 65 00:04:59,333 --> 00:05:00,833 Saya kira Anda melihat spanduk itu. 66 00:05:00,833 --> 00:05:04,362 Astaga, hampir semua orang di Gwangju melihat spanduk itu. 67 00:05:05,133 --> 00:05:07,932 “Selamat atas penerimaanmu ke SNU, Hwang Hee Tae." 68 00:05:07,932 --> 00:05:08,973 Ledakan. 69 00:05:10,872 --> 00:05:13,343 Aku senang ayahku bersedia spanduk itu... 70 00:05:13,573 --> 00:05:15,883 sejak kamu tampil ketertarikan yang begitu mendalam. 71 00:05:17,343 --> 00:05:18,552 Saya tidak menunjukkan ketertarikan. 72 00:05:23,182 --> 00:05:25,823 Mengapa kamu tidak berhenti minum, jadi kita bisa pergi makan? 73 00:05:28,963 --> 00:05:29,963 Makan? 74 00:05:30,323 --> 00:05:31,833 Ya, makan. 75 00:05:34,133 --> 00:05:36,133 Jika dia bilang dia ingin makan, 76 00:05:36,763 --> 00:05:39,203 itu berarti ada sesuatu yang terjadi sangat salah. 77 00:05:39,973 --> 00:05:42,672 Pada titik ini, Anda perlu beralih ke mode kotor... 78 00:05:42,672 --> 00:05:45,413 dan merangsang naluri dasarnya. 79 00:05:50,013 --> 00:05:51,752 Gunakan indera penglihatan, penciuman, pendengaran, 80 00:05:52,182 --> 00:05:54,612 dan segala pengertian lainnya kamu bisa memikirkan... 81 00:05:55,323 --> 00:05:57,252 untuk membuatnya merasa tidak nyaman. 82 00:05:58,393 --> 00:05:59,992 Ya ampun! 83 00:06:00,093 --> 00:06:03,992 Hampir semua laki-laki yang datang pada kencan buta juga serupa. 84 00:06:04,523 --> 00:06:06,562 Mereka semua tumbuh dalam perlindungan. 85 00:06:10,932 --> 00:06:12,002 Terima kasih. 86 00:06:13,172 --> 00:06:14,302 Ayo makan. 87 00:06:38,023 --> 00:06:40,263 Apa? Anda juga harus mencicipinya. 88 00:06:48,602 --> 00:06:50,973 Apakah kamu membawaku ke sini? mengira aku akan merasa jijik? 89 00:06:56,143 --> 00:06:57,213 Apa? 90 00:06:57,883 --> 00:06:59,713 Apakah ini yang terbaik yang bisa Anda lakukan? 91 00:07:00,482 --> 00:07:02,523 Aku tahu tempat yang lebih buruk dari ini. 92 00:07:18,062 --> 00:07:19,903 Saya kira kamu sudah dewasa terlindung... 93 00:07:19,932 --> 00:07:21,172 karena kamu adalah putrinya dari Industri Changhwa. 94 00:07:25,843 --> 00:07:26,872 aku tidak... 95 00:07:27,913 --> 00:07:30,942 anak yang rapi dan manja yang ada dalam pikiranmu. 96 00:07:33,312 --> 00:07:37,122 Saya seseorang yang tumbuh dewasa memakan sisa makanan orang lain. 97 00:07:51,903 --> 00:07:52,932 Apa? 98 00:07:53,533 --> 00:07:54,932 Ayo makan. 99 00:07:59,073 --> 00:08:01,672 Jika dia tidak mengedipkan mata dan terus makan, 100 00:08:02,643 --> 00:08:03,713 lalu... 101 00:08:05,383 --> 00:08:07,453 itu berarti dia sulit ditembus. 102 00:08:07,913 --> 00:08:08,922 Mengapa? 103 00:08:09,052 --> 00:08:11,852 Artinya dia laki-laki yang menyukai wanita santai. 104 00:08:11,992 --> 00:08:15,622 Dan jika Anda menjejali wajah Anda dengan gukbap di depannya... 105 00:08:20,562 --> 00:08:23,133 Tapi Myeong Hee, jangan khawatir. 106 00:08:23,263 --> 00:08:24,862 Masih ada jalan. 107 00:08:26,002 --> 00:08:28,473 Ada satu hal, kawan yang menyukai wanita santai... 108 00:08:28,473 --> 00:08:32,343 paling dibenci di dunia. 109 00:08:34,273 --> 00:08:35,742 Ayo berbelanja. 110 00:08:36,312 --> 00:08:38,342 Belanja? Sekarang? 111 00:08:39,212 --> 00:08:40,983 Itu aturanku untuk pergi berbelanja... 112 00:08:40,983 --> 00:08:43,582 setidaknya sekali sehari. 113 00:08:49,263 --> 00:08:51,722 Tentu. Kemana kamu ingin pergi? 114 00:08:52,062 --> 00:08:54,633 Ada toko yang sering saya kunjungi. Ikuti saya. 115 00:09:11,643 --> 00:09:13,812 Pria yang menyukai wanita santai... 116 00:09:13,952 --> 00:09:16,952 cenderung membencinya ketika seseorang boros. 117 00:09:18,552 --> 00:09:21,253 Aduh Buyung. Apa yang harus saya lakukan? 118 00:09:21,653 --> 00:09:23,523 Saya meninggalkan dompet saya di rumah. 119 00:09:25,023 --> 00:09:28,233 Bagaimana kalau kamu membelikanku sesuatu sebagai hadiah? 120 00:09:28,603 --> 00:09:30,503 Untuk merayakan kencan pertama kami. 121 00:09:31,802 --> 00:09:32,802 Tentu. 122 00:09:33,802 --> 00:09:35,172 Lihatlah sekeliling dengan bebas. 123 00:09:35,572 --> 00:09:37,873 Dan jika dia masih berpura-pura agar tidak terpengaruh, 124 00:09:38,103 --> 00:09:39,572 maka sudah waktunya untuk serangan kedua! 125 00:09:40,442 --> 00:09:43,283 Tunjukkan padaku barang termahalmu. 126 00:09:44,212 --> 00:09:45,812 Silakan lewat sini. 127 00:09:49,253 --> 00:09:52,722 Ini adalah barangmu yang paling mahal, bukan? 128 00:09:53,353 --> 00:09:55,462 Astaga, aku tidak tahu jika itu karena label harga. 129 00:09:55,462 --> 00:09:58,422 Saya sangat menyukai semuanya. 130 00:10:00,962 --> 00:10:02,133 Permisi, Soo Ryeon? 131 00:10:08,133 --> 00:10:09,202 Ya? 132 00:10:09,672 --> 00:10:12,413 Pilih apa pun yang Anda inginkan. Jangan khawatir tentang uang. 133 00:10:27,322 --> 00:10:28,322 (330 dolar) 134 00:10:29,792 --> 00:10:31,993 Tas ini sangat berharga tiga bulan gajiku. 135 00:10:32,533 --> 00:10:33,763 Mengapa Anda tidak membawanya kemana-mana? 136 00:10:34,133 --> 00:10:37,133 Itu merek yang sama seperti gaun yang kamu kenakan, 137 00:10:37,133 --> 00:10:39,472 jadi itu akan menjadi pasangan yang sempurna. 138 00:10:40,603 --> 00:10:43,472 Oh, itu sebabnya rasanya familiar. 139 00:10:43,802 --> 00:10:45,542 Saya sudah punya yang ini di rumah. 140 00:10:47,042 --> 00:10:49,013 Aku akan melihat-lihat lagi. 141 00:11:10,003 --> 00:11:11,763 (Mode Madonna) 142 00:11:16,403 --> 00:11:19,212 Anda membeli kotak paspor ketika Anda bahkan tidak memiliki paspor. 143 00:11:19,743 --> 00:11:21,373 Rasanya aneh sekali. 144 00:11:22,712 --> 00:11:26,513 Ya, itu hobi saya membeli hal-hal yang tidak berguna. 145 00:11:43,403 --> 00:11:44,802 Terima kasih untuk hari ini... 146 00:11:50,603 --> 00:11:52,972 - Astaga. - Kenapa kamu masuk? 147 00:11:54,273 --> 00:11:55,582 Apa yang sedang kamu lakukan? 148 00:11:55,582 --> 00:11:56,983 Aku akan mengantarmu pulang. 149 00:11:56,983 --> 00:12:00,182 Kebaikan. Itu tidak perlu. Saya bisa pergi sendiri. 150 00:12:00,182 --> 00:12:03,952 Ayahku menyuruhku untuk mengantarmu pulang tidak peduli apa. 151 00:12:05,182 --> 00:12:07,853 Tolong turunkan wanita ini dulu. 152 00:12:07,853 --> 00:12:09,592 Tentu. Ke mana, Bu? 153 00:12:09,592 --> 00:12:11,722 Hyangrim-dong... Itu salah. 154 00:12:12,393 --> 00:12:14,192 Tolong turunkan aku di Dongmyeong-dong. 155 00:12:23,773 --> 00:12:25,873 Ini sudah pertengahan semester. Anda pasti sibuk. 156 00:12:26,143 --> 00:12:28,113 Kursus apa yang kamu ambil di fakultas hukum? 157 00:12:29,143 --> 00:12:32,613 Siswa seperti apa yang mengambil kelas di saat seperti ini? 158 00:12:32,883 --> 00:12:34,413 Kami memboikot semua mata pelajaran yang diajarkan oleh para profesor yang didanai pemerintah. 159 00:12:34,413 --> 00:12:36,253 Kami mempertimbangkan semua kelas untuk dibatalkan. 160 00:12:38,452 --> 00:12:41,653 Jadi begitu. Anda menganggap kelas dibatalkan. 161 00:12:45,733 --> 00:12:47,562 Maka Anda harus punya lebih banyak waktu di tanganmu. 162 00:12:49,562 --> 00:12:50,962 Bagaimana denganmu? 163 00:12:50,962 --> 00:12:53,373 Kebanyakan pekerja magang bahkan tidak memilikinya waktunya tidur. 164 00:12:53,672 --> 00:12:56,672 Bagaimana Anda menemukan waktu pergi berkencan di Gwangju? 165 00:12:56,903 --> 00:12:59,312 Saya punya banyak waktu. Saya bukan pekerja magang. 166 00:12:59,913 --> 00:13:01,873 Aku telah menunda kelulusanku. 167 00:13:02,743 --> 00:13:04,383 Anda menunda kelulusan Anda? 168 00:13:08,853 --> 00:13:11,983 Kebaikan. Anda pasti gagal ujian lisensi medis. 169 00:13:12,822 --> 00:13:16,062 Saya mendengar bahwa beberapa orang gagal sesekali, 170 00:13:16,763 --> 00:13:18,663 tapi kamu orang pertama Saya pernah bertemu di kehidupan nyata. 171 00:13:21,493 --> 00:13:24,033 Maaf mengecewakanmu, 172 00:13:24,863 --> 00:13:26,733 tapi aku lulus ujian. 173 00:13:31,873 --> 00:13:35,072 Lalu kenapa kamu belum lulus? 174 00:13:39,682 --> 00:13:43,182 Aku akan memberitahumu saat kita menjadi lebih dekat. 175 00:13:48,153 --> 00:13:50,363 Ini aku. Apakah kamu bahagia sekarang? 176 00:13:50,893 --> 00:13:52,192 Cepat pulang sekarang. 177 00:13:52,192 --> 00:13:54,692 Hari ini adalah hari yang paling menyenangkan Aku sudah mengalaminya dalam waktu yang lama. 178 00:13:55,763 --> 00:13:58,332 Ngomong-ngomong, ambil ini. 179 00:14:03,542 --> 00:14:05,103 Apa ini? 180 00:14:05,103 --> 00:14:07,273 Anda akan membutuhkannya pada kencan kita berikutnya. 181 00:14:07,643 --> 00:14:09,513 Kencan kita selanjutnya? 182 00:14:10,082 --> 00:14:12,312 Bukankah kamu bilang kita harus bertemu setidaknya tiga kali? 183 00:14:13,212 --> 00:14:14,783 Kapan kita harus bertemu selanjutnya? 184 00:14:16,552 --> 00:14:18,123 Ya... 185 00:14:18,123 --> 00:14:20,452 Saya tidak yakin kapan saya punya waktu. 186 00:14:21,123 --> 00:14:24,023 Tunggu. Apakah kamu menolakku? 187 00:14:26,863 --> 00:14:28,633 Masalahnya adalah... 188 00:14:36,773 --> 00:14:38,442 Saya harap kamu tidak. 189 00:14:38,442 --> 00:14:40,143 Aku ingin bertemu denganmu lagi. 190 00:14:40,273 --> 00:14:43,783 Saya juga. Anda harus pergi sekarang. 191 00:14:43,983 --> 00:14:46,383 - Bisakah kita bertemu lagi? - Ya. Telepon saya. 192 00:14:46,383 --> 00:14:47,883 Bagaimana saya bisa menghubungi Anda? 193 00:14:47,883 --> 00:14:49,483 Tuan, silakan berangkat. 194 00:14:49,483 --> 00:14:50,623 Tunggu. 195 00:14:56,222 --> 00:14:57,663 Myeong Hee? 196 00:14:58,962 --> 00:15:01,962 Soo Chan. Apakah kamu baru pulang sekarang? 197 00:15:19,483 --> 00:15:22,722 Tunggu. Kenapa kalian berdua datang bersama? 198 00:15:23,222 --> 00:15:25,753 Kami bertemu di gerbang. Itu sebabnya. 199 00:15:26,893 --> 00:15:28,753 Tunggu. Lihatlah dirimu. 200 00:15:28,753 --> 00:15:31,123 Itukah yang kamu kenakan ke kencan butamu? 201 00:15:32,763 --> 00:15:35,263 Myeong Hee sepertinya dia malah pergi kencan buta itu. 202 00:15:35,263 --> 00:15:36,503 - Apa? - Apa? 203 00:15:38,133 --> 00:15:41,332 Apa? Saya hanya bercanda. 204 00:15:41,332 --> 00:15:43,702 Myeong Hee terlihat berbeda dari biasanya. 205 00:15:45,812 --> 00:15:48,342 Aku terlihat lucu dengan pakaian ini, bukan? 206 00:15:48,342 --> 00:15:50,743 Itu semua milik Soo Ryeon. 207 00:15:51,283 --> 00:15:54,653 Kamu tampak hebat. Pakaian itu sangat cocok untukmu. 208 00:15:55,113 --> 00:15:56,753 Apakah kamu pergi ke suatu tempat yang bagus? 209 00:15:57,883 --> 00:16:00,592 Apa? Yah... Dia sedang berkencan. 210 00:16:00,592 --> 00:16:01,922 Kita akan ke atas. 211 00:16:06,263 --> 00:16:07,533 Kencan? 212 00:16:09,033 --> 00:16:10,432 Bagaimana hasilnya? 213 00:16:12,503 --> 00:16:15,172 Bahkan ketika kamu melakukan segalanya Aku sudah bilang padamu? 214 00:16:15,743 --> 00:16:18,603 Dia bukan pria biasa, sudah kubilang padamu. 215 00:16:18,743 --> 00:16:21,273 Tidak peduli apa yang saya lakukan, dia melakukan sesuatu yang lebih buruk. 216 00:16:21,712 --> 00:16:23,883 Aneh sekali. 217 00:16:24,582 --> 00:16:27,312 Barang rampasan apa ini? yang kamu bawa kembali? 218 00:16:28,212 --> 00:16:31,853 Jangan bilang kamu punya ke fase butik. 219 00:16:34,322 --> 00:16:38,592 Saya bukannya tidak tahu malu. Saya memilih yang termurah. 220 00:16:39,562 --> 00:16:42,962 Saya tidak tahu apa yang mungkin terjadi. Dia memberikannya padaku. 221 00:16:46,702 --> 00:16:48,472 Sepasang sepatu? 222 00:16:48,972 --> 00:16:50,273 Cobalah. 223 00:17:06,592 --> 00:17:08,092 Mereka sangat cocok. 224 00:17:08,452 --> 00:17:10,823 Bagaimana dia mengetahui ukuran tubuhmu? 225 00:17:11,522 --> 00:17:12,692 Tidak tahu. 226 00:17:12,692 --> 00:17:14,932 Apakah orang ini cabul? 227 00:17:15,093 --> 00:17:19,002 Anda tahu, seperti pria yang punya obsesi terhadap kaki wanita. 228 00:17:19,573 --> 00:17:21,573 Dia memang tampak agak aneh, 229 00:17:21,573 --> 00:17:23,873 tapi dia tidak benar-benar lepas sebagai orang cabul. 230 00:17:24,643 --> 00:17:26,012 Untuk saat ini, 231 00:17:27,242 --> 00:17:29,782 - kami memasangnya kembali. - Kenapa? 232 00:17:30,182 --> 00:17:31,583 "Mengapa?" 233 00:17:31,583 --> 00:17:34,482 Apakah kamu ingin kakimu? untuk memberinya tanda oke? 234 00:17:35,752 --> 00:17:37,422 Lain kali, kita harus membuat rencana ke depan... 235 00:17:37,422 --> 00:17:40,123 Lupakan saja. Lagipula itu tidak akan berhasil. 236 00:17:40,123 --> 00:17:41,893 Itu hanya akan menyiksaku. 237 00:17:42,593 --> 00:17:46,363 Dan saya tidak peduli jika aku harus bertemu dengannya belasan kali, 238 00:17:47,293 --> 00:17:49,502 selama saya bisa mendapatkan tiket pesawat. 239 00:17:50,502 --> 00:17:52,932 Hei, itu tidak masalah. 240 00:17:52,932 --> 00:17:56,103 Aku berjanji akan mendapatkan uangnya sebelum kencan ketiga. 241 00:17:56,202 --> 00:17:58,702 Jadi jangan khawatir tentang apa pun dan bersiaplah untuk studimu. 242 00:18:00,413 --> 00:18:03,712 Bagaimanapun, apa yang harus kamu kenakan pada kencanmu berikutnya? 243 00:18:03,712 --> 00:18:05,853 Kita mungkin harus memilih beberapa pakaian sebelumnya. 244 00:18:37,313 --> 00:18:38,742 Apakah kamu baru pulang? 245 00:18:41,113 --> 00:18:42,952 Apakah kamu sudah menungguku? 246 00:18:43,623 --> 00:18:46,293 Apakah Anda melakukan sesuatu yang keluarganya mungkin tidak setuju? 247 00:18:46,422 --> 00:18:49,893 Tidak, bukan itu yang terpikirkan olehku. 248 00:18:51,922 --> 00:18:54,192 Masa depan keluarga kami tergantung pada pernikahan ini. 249 00:18:55,762 --> 00:18:57,762 Bocah komunis seperti dia... 250 00:18:57,762 --> 00:19:00,133 mungkin tidak mudah dikendalikan pada awalnya, 251 00:19:00,373 --> 00:19:02,772 tapi tidak ada gadis yang mustahil dijinakkan. 252 00:19:03,843 --> 00:19:05,603 Pastikan ini berhasil. 253 00:19:06,942 --> 00:19:08,472 Selamat malam, Ayah. 254 00:19:17,722 --> 00:19:19,053 Astaga. 255 00:19:36,803 --> 00:19:38,873 Maaf aku terlambat. 256 00:19:39,172 --> 00:19:41,172 Namaku Lee Soo Ryeon. 257 00:21:01,823 --> 00:21:03,893 Aku bukan anak yang rapi dan manja... 258 00:21:03,893 --> 00:21:06,093 yang ada dalam pikiranmu. 259 00:21:06,293 --> 00:21:08,232 Anda akan membutuhkannya pada kencan kita berikutnya. 260 00:21:46,972 --> 00:21:48,032 Sayang. 261 00:21:48,633 --> 00:21:52,172 Bisa mampir ke Stadion Mudeung dalam perjalanan ke tempat kerja? 262 00:21:52,643 --> 00:21:53,813 Stadion? Mengapa? 263 00:21:55,913 --> 00:21:57,942 Jung Tae ada pertemuan hari ini, mewakili Gwangju... 264 00:21:57,942 --> 00:21:59,452 di babak penyisihan provinsi. 265 00:22:02,752 --> 00:22:04,383 Apakah kamu berlari lagi? 266 00:22:04,952 --> 00:22:06,692 Sudah saatnya Anda berhenti. 267 00:22:06,853 --> 00:22:09,522 Jika Anda begitu fokus pada hal itu, Anda tidak akan punya tenaga untuk belajar. 268 00:22:10,962 --> 00:22:12,163 Ngomong-ngomong, Hee Tae. 269 00:22:12,893 --> 00:22:14,593 Sudahkah Anda mengajaknya kencan pada kencan kedua? 270 00:22:14,893 --> 00:22:15,962 Saya sedang mengerjakannya. 271 00:22:16,633 --> 00:22:18,762 Aku akan segera menemuinya lagi, jadi jangan khawatir. 272 00:22:19,903 --> 00:22:21,373 Anda ingat janji temu hari ini, kan? 273 00:22:21,903 --> 00:22:23,603 Mereka adalah orang-orang penting, jadi jangan terlambat. 274 00:22:23,603 --> 00:22:24,702 Oke, Ayah. 275 00:22:29,113 --> 00:22:30,883 (Kim Myeong Hee) 276 00:22:31,813 --> 00:22:34,153 Myeong Hee, ada telepon. 277 00:22:34,782 --> 00:22:35,813 Aku? 278 00:22:36,522 --> 00:22:37,823 Saya tidak mengharapkan panggilan. 279 00:22:38,623 --> 00:22:41,093 Seorang pria meminta untuk berbicara dengan Anda dengan suara mendesak. 280 00:22:41,722 --> 00:22:42,762 Apa? 281 00:22:48,863 --> 00:22:50,002 Halo? 282 00:22:50,663 --> 00:22:51,732 Myeong Hee! 283 00:22:53,002 --> 00:22:55,133 Myeong Hee, aku di Gwangju sekarang. 284 00:22:55,272 --> 00:22:57,002 Anda belum lupa tentang pertemuan hari ini, kan? 285 00:22:57,242 --> 00:22:58,373 Anda harus datang! 286 00:22:58,373 --> 00:23:01,212 Kim Myeong Soo! Sudah kubilang jangan menelepon... 287 00:23:02,343 --> 00:23:03,942 Sudah kubilang jangan meneleponku di tempat kerja. 288 00:23:03,942 --> 00:23:06,982 Anda datang, kan? Anda sebaiknya. 289 00:23:07,153 --> 00:23:09,252 Aku akan terus meneleponmu sampai kamu datang. 290 00:23:12,282 --> 00:23:14,952 Oke. Jam berapa mulainya? 291 00:23:15,093 --> 00:23:17,163 Mari kita mulai dengan ini. Lalu aku akan... 292 00:23:20,732 --> 00:23:22,032 Ya ampun. 293 00:23:22,462 --> 00:23:25,363 Ayahmu akan pingsan ketika dia pulang. 294 00:23:26,272 --> 00:23:28,172 Mengapa Anda tidak mengaturnya pusat komando di sini? 295 00:23:29,272 --> 00:23:31,803 Dasar brengsek! Jangan melontarkan lelucon seperti itu. 296 00:23:32,843 --> 00:23:34,643 Teruslah bicara. Aku akan segera kembali, teman-teman. 297 00:23:35,643 --> 00:23:36,883 Apa masalahmu? 298 00:23:37,143 --> 00:23:39,282 Apakah kamu tidak menginginkan ini? 299 00:23:42,012 --> 00:23:43,982 (540-3 Boncheon-dong, Seo-gu, Gwangju) 300 00:23:44,982 --> 00:23:46,692 Bagaimana Anda mengetahuinya? Kamu bilang itu akan sulit. 301 00:23:47,153 --> 00:23:50,293 saya tersandung pada penolong yang tak terduga. 302 00:23:51,623 --> 00:23:53,293 Aku satu sekolah menengah dengannya. 303 00:23:53,293 --> 00:23:55,732 Jang Seok Chul bukanlah nama yang umum untuk anak perempuan, lho. 304 00:23:56,732 --> 00:23:58,303 Kami bertemu sebentar beberapa hari yang lalu. 305 00:23:58,432 --> 00:23:59,432 Siapa namamu? 306 00:24:00,573 --> 00:24:01,833 Saya Park Sun Min. 307 00:24:01,833 --> 00:24:03,043 Terima kasih, Sun Min. 308 00:24:04,772 --> 00:24:05,972 Dia pasti gadis itu. 309 00:24:06,172 --> 00:24:08,942 Pacar rahasiamu di Gwangju. 310 00:24:11,012 --> 00:24:12,982 Kami bertiga harus segera makan bersama. 311 00:24:13,583 --> 00:24:14,583 Sampai jumpa, kak. 312 00:24:18,782 --> 00:24:20,422 - Si brengsek gila itu! - Apa yang dia katakan? 313 00:24:32,532 --> 00:24:33,672 Soo Ryeon! 314 00:24:35,972 --> 00:24:37,172 Kebaikan. 315 00:24:41,742 --> 00:24:42,843 Soo Ryeon. 316 00:24:48,613 --> 00:24:50,823 (Mode Madonna) 317 00:25:24,553 --> 00:25:26,623 Anda harus selalu memperhatikan kemana kamu berjalan, Soo Ryeon. 318 00:25:32,093 --> 00:25:34,633 Saya minta maaf. aku meneleponmu, tapi kamu tidak mendengarku. 319 00:25:35,163 --> 00:25:36,462 Hwang Hee Tae? 320 00:25:38,133 --> 00:25:40,403 Apakah kamu mengikutiku? 321 00:25:40,603 --> 00:25:41,603 Apa? 322 00:25:43,702 --> 00:25:46,472 Aku juga akan pergi ke halte bus, jadi jangan terlalu berhati-hati. 323 00:25:47,772 --> 00:25:50,182 Anda kaya. Mengapa kamu tidak naik taksi? 324 00:25:51,782 --> 00:25:53,853 Bukankah keluargamu lebih kaya daripada milikku? 325 00:25:56,053 --> 00:25:58,022 Saya tidak yakin apakah itu kamu atau bukan. 326 00:25:58,022 --> 00:26:00,353 Gayamu sangat berbeda sejak terakhir kali aku melihatmu. 327 00:26:03,863 --> 00:26:05,293 Saya berada di rapat umum sebelumnya. 328 00:26:05,823 --> 00:26:07,762 Oh, benarkah? 329 00:26:09,532 --> 00:26:11,702 Itu membuatmu semakin disukai daripada terakhir kali. 330 00:26:12,232 --> 00:26:13,732 Jangan menyindir. 331 00:26:14,833 --> 00:26:16,103 Aku sungguh-sungguh. 332 00:26:18,242 --> 00:26:20,012 Omong-omong, Anda cari apa? 333 00:26:20,413 --> 00:26:21,972 Saya tidak dapat menemukan token bus. 334 00:26:22,913 --> 00:26:24,712 Anda bisa melanjutkan perjalanan Anda. Saya harus mendapatkan beberapa token. 335 00:26:24,712 --> 00:26:26,682 Oh, aku punya beberapa yang bisa kusisakan. 336 00:26:29,982 --> 00:26:31,053 Apakah ini cukup? 337 00:26:32,623 --> 00:26:34,293 Apakah Anda menjual token? 338 00:26:35,922 --> 00:26:37,893 Bagaimana cara saya melakukan hal itu? 339 00:26:37,893 --> 00:26:39,293 Haruskah saya mengenakan bunga? 340 00:26:41,093 --> 00:26:44,002 Kalau begitu, aku ambil satu saja... 341 00:26:45,032 --> 00:26:47,232 Bukannya aku bisa menggali tanah dan temukan ini. 342 00:26:50,303 --> 00:26:53,113 Ambil semuanya dan membayarku kembali dengan bunga. 343 00:26:57,482 --> 00:26:58,613 Tentu oke. 344 00:27:00,712 --> 00:27:03,182 Kita harus bertemu lagi. Bunganya mekar penuh. 345 00:27:03,522 --> 00:27:05,153 Maaf, aku harus pergi ke suatu tempat. 346 00:27:05,153 --> 00:27:06,222 Selamat tinggal. 347 00:27:06,393 --> 00:27:07,553 Apa? Tunggu. 348 00:27:08,293 --> 00:27:09,293 Soo Ryeon! 349 00:27:18,032 --> 00:27:21,172 Soo Ryeon! Lalu bagaimana kalau besok? 350 00:27:22,032 --> 00:27:24,073 Apa ini? Keluarlah jika Anda tidak melanjutkan. 351 00:27:24,073 --> 00:27:25,172 Tolong tunggu sebentar. 352 00:27:25,702 --> 00:27:27,643 Anda, wanita di sana dengan kepala menghadap ke jendela... 353 00:27:27,643 --> 00:27:29,712 dan dengan tangan kirinya di wajahnya! 354 00:27:30,343 --> 00:27:31,712 Apakah kamu ada waktu luang besok? 355 00:27:34,282 --> 00:27:35,482 Merindukan! 356 00:27:36,422 --> 00:27:38,153 Dia bertanya padamu jika dia bisa menemuimu besok. 357 00:27:39,893 --> 00:27:41,452 Ya tentu saja! 358 00:27:41,452 --> 00:27:42,653 Di mana? Jam berapa? 359 00:27:49,702 --> 00:27:53,172 Ya ampun! Temui saja di Woo Cafe sekitar jam 4 sore. 360 00:27:55,232 --> 00:27:57,573 Oke, jam 4 sore. di Woo Cafe itu. 361 00:27:57,573 --> 00:27:59,373 Terima kasih sudah menunggu. 362 00:28:01,643 --> 00:28:02,742 Baiklah! 363 00:28:06,883 --> 00:28:08,553 - Lakukanlah! - Kamu dapat ini! 364 00:28:09,282 --> 00:28:10,323 Semoga beruntung! 365 00:28:10,682 --> 00:28:12,353 Kim Myeong Soo! 366 00:28:15,422 --> 00:28:16,492 Myeong Hee! 367 00:28:18,022 --> 00:28:19,663 Myeong Hee! 368 00:28:19,663 --> 00:28:21,593 (Naju) 369 00:28:22,032 --> 00:28:23,803 Semoga berhasil, Myeong Soo! 370 00:28:24,762 --> 00:28:25,762 Terima kasih! 371 00:28:28,472 --> 00:28:29,633 (Ayo, Sekolah Menengah Suseong!) 372 00:28:29,633 --> 00:28:31,103 (Ayo, Sekolah Menengah Eungbo!) 373 00:28:32,073 --> 00:28:33,343 - Semoga berhasil. - Kamu dapat ini! 374 00:28:34,143 --> 00:28:35,442 Semoga beruntung! 375 00:28:37,883 --> 00:28:39,853 - Kamu dapat ini. - Semoga beruntung! 376 00:28:40,252 --> 00:28:41,952 - Lakukanlah! - Lakukan pekerjaan dengan baik! 377 00:28:50,363 --> 00:28:52,163 Myeong Soo, astaga... 378 00:29:17,682 --> 00:29:19,282 (Gwangju) 379 00:29:46,343 --> 00:29:48,182 Ya ampun! 380 00:29:48,752 --> 00:29:51,022 Ayo, Myeong Soo! 381 00:30:19,383 --> 00:30:20,782 (Gwangju) 382 00:30:25,883 --> 00:30:28,452 Myeong Soo! Aku sangat bangga padamu. 383 00:30:28,623 --> 00:30:30,363 Kamu membuat Naju bangga! 384 00:30:30,363 --> 00:30:32,393 Apa yang kamu bicarakan? Saya berada di urutan kedua. 385 00:30:32,663 --> 00:30:34,262 Ini berarti aku keluar. 386 00:30:34,492 --> 00:30:37,002 Apa? Anda tidak tahu? 387 00:30:37,002 --> 00:30:39,432 Pemenang tempat kedua dapat berpartisipasi di Festival Olahraga Junior. 388 00:30:39,432 --> 00:30:41,202 Anda sekarang mewakili Provinsi Jeolla Selatan! 389 00:30:41,202 --> 00:30:43,133 Apa? Dengan serius? 390 00:30:43,442 --> 00:30:45,502 Ya ampun! Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 391 00:30:45,843 --> 00:30:47,073 Paru-paruku hampir pecah. 392 00:30:47,073 --> 00:30:48,813 Ini adalah pengumuman. 393 00:30:49,012 --> 00:30:50,543 Tarik napas Anda. 394 00:30:50,543 --> 00:30:52,583 Saya harus pergi ke meja utama. 395 00:30:52,583 --> 00:30:56,853 Guru, silakan datang ke meja utama. 396 00:30:59,653 --> 00:31:00,893 Ya ampun. 397 00:31:02,922 --> 00:31:04,893 Meskipun sepatumu terlepas, 398 00:31:04,893 --> 00:31:07,032 kamu hampir mengalahkan Hwang Jung Tae. 399 00:31:07,633 --> 00:31:09,932 Anda benar-benar bisa datang di tempat pertama. 400 00:31:10,833 --> 00:31:11,932 Siapa namamu? 401 00:31:13,303 --> 00:31:15,073 Saya Kim Myeong Soo. 402 00:31:15,073 --> 00:31:16,133 Myeong Soo? 403 00:31:16,873 --> 00:31:19,073 Myeong Soo? Kedengarannya seperti minuman pencernaan. 404 00:31:23,012 --> 00:31:24,583 Sampai jumpa di pelatihan Spartan. 405 00:31:29,282 --> 00:31:30,883 “Pelatihan sederhana?” 406 00:31:31,883 --> 00:31:32,982 Myeong Hee! 407 00:31:34,123 --> 00:31:37,022 Saya melakukannya. Saya membuat tim! 408 00:31:37,063 --> 00:31:39,022 Pemenang tempat kedua dapat bergabung tim Jeolla Selatan juga! 409 00:31:39,022 --> 00:31:40,432 Apa? 410 00:31:40,432 --> 00:31:43,732 Astaga, aku sangat bangga padamu. 411 00:31:43,903 --> 00:31:46,633 Beruang kecilku. Apa yang ingin kamu makan? 412 00:31:46,633 --> 00:31:48,702 Katakan saja padaku. Aku akan membelikanmu segalanya. 413 00:31:48,702 --> 00:31:50,502 saya ingin... 414 00:31:51,073 --> 00:31:52,942 Apa? Apakah karena temanmu? 415 00:31:52,942 --> 00:31:55,242 Ajak mereka. saya akan membeli... 416 00:31:55,242 --> 00:31:56,742 Ayah! 417 00:32:24,667 --> 00:32:26,267 Kami tidak membutuhkan makanan pembuka apa pun. 418 00:32:26,497 --> 00:32:28,068 Kami hanya akan memiliki tiga mangkuk dari jjajangmyeon. 419 00:32:30,967 --> 00:32:33,838 Kami akan makan tangsuyuk juga. Buatlah menjadi besar. 420 00:32:34,338 --> 00:32:37,378 Satu tangsuyuk besar dan tiga mangkuk dari jjajangmyeon datang. 421 00:32:49,727 --> 00:32:52,528 Ya ampun. Jjajangmyeon ini kelihatannya enak. 422 00:32:52,528 --> 00:32:54,227 Ayo makan. 423 00:32:59,467 --> 00:33:02,568 Anda seharusnya menjadi seorang pelari. Lihatlah kondisi sepatu Anda. 424 00:33:03,167 --> 00:33:06,267 Dengan sepatu yang bagus, kamu akan dengan mudah memenangkan perlombaan. 425 00:33:06,368 --> 00:33:09,778 Uruslah urusanmu sendiri dan beli sendiri sepatu baru. 426 00:33:11,148 --> 00:33:13,578 Wanita dewasa seperti apa yang memakainya sepatu seperti itu? 427 00:33:19,148 --> 00:33:21,618 Semakin aku memikirkannya, sepertinya orang asing itu. 428 00:33:21,888 --> 00:33:23,528 Apakah petugas bank menyadap semua uang... 429 00:33:23,528 --> 00:33:25,427 atau dompetmu berlubang di dalamnya? 430 00:33:25,528 --> 00:33:28,558 Dimana semua uang hasil jerih payahku hilang? 431 00:33:34,368 --> 00:33:35,568 Ah, aku hampir lupa. 432 00:33:35,937 --> 00:33:37,937 Bolehkah aku tinggal bersamamu di asrama... 433 00:33:38,138 --> 00:33:39,838 selama beberapa hari? 434 00:33:40,707 --> 00:33:44,477 Perwakilan provinsi akan berlatih di Gwangju. 435 00:33:45,447 --> 00:33:47,148 Apakah itu berarti... 436 00:33:47,148 --> 00:33:49,677 kamu akan datang ke Gwangju setiap akhir pekan? 437 00:33:50,017 --> 00:33:52,947 Sebenarnya bukan hanya itu saja akhir pekan. 438 00:33:53,717 --> 00:33:55,987 Kami akan berlatih di sana sepanjang bulan Mei. 439 00:33:55,987 --> 00:33:59,088 Apa yang kamu katakan? Sepanjang bulan Mei? 440 00:33:59,358 --> 00:34:00,657 Bagaimana dengan sekolah? 441 00:34:00,657 --> 00:34:02,157 Kata guru... 442 00:34:02,157 --> 00:34:05,368 sekolah tidak akan peduli selama itu untuk pelatihan. 443 00:34:05,368 --> 00:34:06,497 Tidak. 444 00:34:07,737 --> 00:34:10,538 Cukup dengan omong kosongmu. Tetap bersekolah saja. 445 00:34:10,538 --> 00:34:11,967 Ayah. 446 00:34:15,437 --> 00:34:18,177 Apakah Anda mematahkan sayap anak-anak Anda? sebagai hobi? 447 00:34:19,648 --> 00:34:20,947 Apa yang kamu katakan? 448 00:34:22,278 --> 00:34:25,648 Aku akan menjaga Myeong Soo selama pelatihannya. 449 00:34:25,648 --> 00:34:27,258 Jangan ikut campur. 450 00:34:38,267 --> 00:34:40,537 Khawatirkan saja dirimu sendiri. 451 00:34:49,908 --> 00:34:52,878 - Bangun. - Ayah. 452 00:35:00,117 --> 00:35:01,488 Duduk kembali. 453 00:35:02,557 --> 00:35:04,528 Kami belum makan tangsuyuknya. 454 00:35:05,258 --> 00:35:07,428 Apakah kamu datang atau tidak? 455 00:35:30,847 --> 00:35:33,187 Baiklah... Permisi. 456 00:35:33,287 --> 00:35:35,588 Apakah ini rumah Nona Jang Seok Chul? 457 00:35:36,488 --> 00:35:38,057 Apakah ada seseorang di sini? 458 00:35:46,838 --> 00:35:50,008 Dia mulai mengirim kami semakin sedikit uang. 459 00:35:50,167 --> 00:35:51,767 Pada akhirnya, dia berhenti total. 460 00:35:52,667 --> 00:35:54,108 Apakah ini tentang seorang pria? 461 00:35:54,108 --> 00:35:55,738 Tidak, bukan itu. 462 00:35:56,807 --> 00:35:58,648 Dia mungkin berhenti mengirim uang karena pemogokan pabrik. 463 00:35:58,648 --> 00:36:00,178 Ini sudah berlangsung berbulan-bulan. 464 00:36:00,278 --> 00:36:01,318 Pemogokan? 465 00:36:01,318 --> 00:36:04,787 Apakah dia ditangkap karena mogok kerja atau apa? 466 00:36:04,787 --> 00:36:06,517 Tidak, dia tidak ditangkap. 467 00:36:09,557 --> 00:36:10,988 Masalahnya adalah, 468 00:36:12,187 --> 00:36:14,227 dia terluka parah. 469 00:36:15,528 --> 00:36:17,497 Dia ada di rumah sakit di Seoul sekarang, 470 00:36:17,497 --> 00:36:19,198 tapi dia akan dipindahkan ke rumah sakit di Gwangju segera... 471 00:36:19,198 --> 00:36:21,568 Tunggu. Jika dia dikirim ke sini ke Gwangju, 472 00:36:21,568 --> 00:36:23,707 dia tidak bisa bekerja di pabrik lagi. 473 00:36:24,568 --> 00:36:27,678 Saat ini, dia tidak dalam kondisi untuk bekerja. 474 00:36:28,408 --> 00:36:31,778 Ini tidak banyak, tapi gunakan ini untuk biaya hidup... 475 00:36:31,778 --> 00:36:33,378 dan obatnya. 476 00:36:34,148 --> 00:36:37,818 Siapa yang peduli dengan pengobatannya? 477 00:36:38,218 --> 00:36:40,218 Putra sulungku... 478 00:36:40,417 --> 00:36:43,858 tidak bisa kembali ke sekolah karena dia tidak mampu membayar uang sekolahnya. 479 00:36:44,758 --> 00:36:48,898 Kenapa gadis itu harus... 480 00:36:49,557 --> 00:36:51,698 melakukan serangan tak berguna itu? 481 00:36:59,568 --> 00:37:01,608 Keluarga anak laki-laki itu memberitahuku bahwa... 482 00:37:01,608 --> 00:37:03,707 tanggalnya berjalan dengan baik. saya terkejut. 483 00:37:03,707 --> 00:37:05,378 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 484 00:37:05,378 --> 00:37:08,347 Akan berkencan tiga kali adalah kondisinya. 485 00:37:08,347 --> 00:37:09,747 Kebaikan. 486 00:37:10,488 --> 00:37:13,117 Usaha Anda telah membuahkan hasil. Anda harus pergi dan melihat. 487 00:37:13,117 --> 00:37:14,287 Apa maksudmu? 488 00:37:14,287 --> 00:37:17,687 Saya mendapat telepon itu gengmu telah dibebaskan. 489 00:37:18,827 --> 00:37:20,557 Apakah itu benar? 490 00:37:20,798 --> 00:37:24,227 Ayah. Ayah! 491 00:37:25,227 --> 00:37:29,968 Ya ampun. Itu sudah cukup. 492 00:37:29,968 --> 00:37:33,577 Ayah. Aku akan keluar sebentar. 493 00:37:33,577 --> 00:37:35,037 Sampai jumpa lagi. 494 00:37:37,948 --> 00:37:39,347 Ya ampun. 495 00:37:39,807 --> 00:37:41,017 (Tutup kantor profesor!) 496 00:37:41,017 --> 00:37:43,178 Teman-teman, aku membawakan tahu untukmu. 497 00:37:43,517 --> 00:37:45,247 (Laporkan faktanya!) 498 00:37:45,687 --> 00:37:48,218 Tunggu sebentar. Kenapa kalian semua terlihat sangat serius? 499 00:37:48,917 --> 00:37:50,488 Apakah terjadi sesuatu? 500 00:37:52,327 --> 00:37:54,298 Makan tahu dulu... 501 00:37:59,997 --> 00:38:02,037 Bagaimana caramu mengeluarkan kami? 502 00:38:04,068 --> 00:38:05,867 Apa yang kamu bicarakan? 503 00:38:05,867 --> 00:38:10,207 Tidak. Mungkin pertanyaan pertama seharusnya begitulah caramu keluar. 504 00:38:11,307 --> 00:38:12,878 Beritahu kami. 505 00:38:13,307 --> 00:38:16,048 Kaulah yang tertangkap memegang setumpuk brosur. 506 00:38:16,417 --> 00:38:18,718 Jadi kenapa kamu yang pertama untuk dibebaskan? 507 00:38:26,028 --> 00:38:27,898 Apa yang bisa saya lakukan? 508 00:38:27,898 --> 00:38:31,068 Dengan semua senior kami sedang dicari dan dalam pelarian, 509 00:38:31,528 --> 00:38:33,398 Aku tidak bisa membiarkan kalian masuk penjara. 510 00:38:33,937 --> 00:38:35,068 Dalam hal ini, 511 00:38:35,338 --> 00:38:38,937 kenapa kamu tidak bertanya pada ayahmu untuk membiarkan mereka lolos juga? 512 00:38:40,508 --> 00:38:43,448 Teman-teman, jangan seperti itu. 513 00:38:43,448 --> 00:38:45,108 Kami semua di sini untuk bertarung untuk demokrasi. 514 00:38:45,108 --> 00:38:48,747 Ya, kita semua di sini untuk memperjuangkan demokrasi... 515 00:38:48,878 --> 00:38:51,048 kecuali satu orang di sini untuk bermain tag. 516 00:38:55,287 --> 00:38:56,928 Rupanya kamu tidak punya masalah... 517 00:38:57,827 --> 00:39:00,128 dengan menggunakan pabrik ayahku untuk mencetak brosur. 518 00:39:01,028 --> 00:39:02,428 Dan tiba-tiba, 519 00:39:02,428 --> 00:39:04,528 kita berasal dari kelas yang berbeda? 520 00:39:08,068 --> 00:39:10,338 Anda bisa saja berterus terang dan bilang kamu tidak menyukaiku. 521 00:39:12,068 --> 00:39:13,977 Tunggu, Soo Ryeon. 522 00:39:18,008 --> 00:39:20,778 Ayo. Saat mencoba menghemat lima detik, 523 00:39:20,778 --> 00:39:22,747 Anda mungkin kehilangan 50 tahun hidup. 524 00:39:22,747 --> 00:39:24,747 Tidak boleh menyeberang jalan. 525 00:39:24,747 --> 00:39:26,988 Tuan, Anda bukan mobil. Silakan gunakan trotoar. 526 00:39:26,988 --> 00:39:29,088 - Pak! - Astaga. 527 00:39:29,988 --> 00:39:31,088 Tunggu. 528 00:39:31,758 --> 00:39:34,928 Beraninya kamu mencoba menyeberang tepat di depan petugas? 529 00:39:37,727 --> 00:39:39,428 Bukankah kamu penjahatnya? bahwa aku tertangkap basah? 530 00:39:39,428 --> 00:39:43,037 Hei, itu. Apakah Anda melanggar hukum karena hobi? 531 00:39:43,037 --> 00:39:45,338 Ayahmu tidak akan bisa mengeluarkanmu kali ini. 532 00:39:45,767 --> 00:39:47,508 Bukankah sebaiknya kamu mencobanya untuk menjaga penampilan? 533 00:39:47,838 --> 00:39:50,247 Orang kaya harus mengatur contoh yang bagus... 534 00:40:04,858 --> 00:40:06,187 aku hanya... 535 00:40:07,758 --> 00:40:09,158 Aku tidak bermaksud membuatmu menangis. 536 00:40:10,028 --> 00:40:11,227 Hei, Hyun Chul. 537 00:40:11,227 --> 00:40:13,097 Ini bukan hari pasar hari ini. Apa yang membawamu ke sini? 538 00:40:14,437 --> 00:40:16,238 Ya... 539 00:40:16,537 --> 00:40:19,637 Tunjukkan pada kami sepasang sepatu lari. 540 00:40:19,937 --> 00:40:21,437 Mereka adalah... 541 00:40:22,137 --> 00:40:25,247 untuk Festival Olahraga Nasional. 542 00:40:25,247 --> 00:40:27,448 Jadi tunjukkan kepada kami pasangan terbaik yang Anda miliki. 543 00:40:27,448 --> 00:40:28,617 Festival Olahraga Nasional? 544 00:40:29,017 --> 00:40:30,887 Myeong Soo! Apakah Anda berpartisipasi di dalamnya? 545 00:40:33,617 --> 00:40:35,287 Kami memiliki yang ini dan... 546 00:40:35,818 --> 00:40:37,128 Ada yang ini juga. 547 00:40:39,488 --> 00:40:40,957 Silakan pilih. 548 00:40:55,307 --> 00:40:56,338 Yang ini? 549 00:40:56,338 --> 00:40:59,148 Berbeda dengan ayahmu, kamu mempunyai mata yang bagus. 550 00:40:59,378 --> 00:41:01,718 Apakah Anda ingin mencobanya? Baiklah, kemarilah. 551 00:41:01,718 --> 00:41:03,988 Di sini, kaki kanan dulu. 552 00:41:05,148 --> 00:41:06,187 Mari kita lihat. 553 00:41:06,787 --> 00:41:08,687 Di sana. Sempurna. 554 00:41:10,088 --> 00:41:11,358 Ayah. 555 00:41:11,687 --> 00:41:14,057 Tidak apa-apa. 556 00:41:15,258 --> 00:41:17,497 Saya kira dia tidak menginginkan sepatu baru. Kalau begitu, lupakan saja. 557 00:41:17,867 --> 00:41:18,898 TIDAK! 558 00:41:18,898 --> 00:41:20,738 Sekarang, coba juga pada sepatu kiri. 559 00:41:20,867 --> 00:41:23,437 Pakailah dan coba jalankan di dalamnya. 560 00:41:23,437 --> 00:41:25,338 Ayo. Cepat, sebelum ayahmu berubah pikiran. 561 00:41:25,968 --> 00:41:28,838 Coba jalankan di dalamnya. Ya, coba sekarang. 562 00:41:29,238 --> 00:41:30,247 Bagaimana kabarnya? 563 00:41:35,218 --> 00:41:37,318 Seharusnya ada di suatu tempat di sekitar sini. 564 00:41:37,318 --> 00:41:38,818 Apa itu, Ayah? 565 00:41:40,387 --> 00:41:43,187 Penerimanya adalah Kim Myeong Hee? 566 00:41:43,187 --> 00:41:44,327 (Kepada Kim Myeong Hee) 567 00:41:44,327 --> 00:41:45,358 Apa? 568 00:41:45,457 --> 00:41:48,758 Oh, aku membawa ini karena ada alamat adikmu di sana. 569 00:41:49,128 --> 00:41:51,167 Ayah, apakah kamu menulis surat untuknya? 570 00:41:52,497 --> 00:41:54,097 Beri aku itu. 571 00:41:54,097 --> 00:41:55,437 Aku akan mengirimkannya langsung. 572 00:41:55,437 --> 00:41:57,738 Dengan cara ini, Anda tidak perlu membeli perangko. 573 00:41:57,738 --> 00:41:58,738 Anda bajingan. 574 00:41:59,667 --> 00:42:01,707 Hei, itu menggelitik. 575 00:42:02,077 --> 00:42:04,108 - Berhenti. - Oh, itu Myeong Hee. 576 00:42:04,508 --> 00:42:05,508 Myeong Hee! 577 00:42:14,318 --> 00:42:16,957 Saya harus pergi. Ini, ambil sepatumu. 578 00:42:17,258 --> 00:42:20,158 Saya akan mampir ke kamp pelatihan nanti dan lepaskan pakaianmu. 579 00:42:20,457 --> 00:42:23,227 Apa? Apakah kamu tidak akan menyapa ke Myeong Hee? 580 00:42:24,128 --> 00:42:25,827 Berlangsung. Dia sedang menunggu. 581 00:42:26,827 --> 00:42:27,997 Myeong Hee! 582 00:42:50,658 --> 00:42:51,727 Ya Tuhan. 583 00:42:52,428 --> 00:42:54,658 Tolong berkati kami dengan kemampuan untuk membantu mereka yang membutuhkan... 584 00:42:54,658 --> 00:42:56,528 dan menyebarkan kebaikan. 585 00:42:56,698 --> 00:42:58,968 Tolong beri kami kekuatan untuk sepenuhnya menjalankan misi kami... 586 00:42:58,968 --> 00:43:02,738 menggunakan kemampuan yang kamu anugerahkan kepada kami. 587 00:43:02,968 --> 00:43:05,367 Tuhan, kami berdoa padamu... 588 00:43:05,367 --> 00:43:07,508 dengan segenap hati kita. 589 00:43:07,807 --> 00:43:09,108 - Amin. - Amin. 590 00:43:09,108 --> 00:43:10,408 Amin. 591 00:43:15,648 --> 00:43:16,878 Maaf aku terlambat. 592 00:43:17,948 --> 00:43:20,358 Kamu memang terlambat. Anda harus memperkenalkan diri. 593 00:43:20,358 --> 00:43:21,358 Tentu. 594 00:43:24,227 --> 00:43:25,258 Halo. 595 00:43:25,787 --> 00:43:28,258 Ayahku pasti sudah memberitahumu banyak hal baik tentangku. 596 00:43:28,698 --> 00:43:30,227 Senang bertemu langsung dengan Anda. 597 00:43:30,568 --> 00:43:32,327 Saya Hwang Hee Tae, putra sulungnya. 598 00:43:36,198 --> 00:43:37,238 Ya ampun. 599 00:43:39,338 --> 00:43:43,948 Ya ampun. Tuan Hwang, betapa bahagianya keluarga yang kamu miliki. 600 00:43:44,247 --> 00:43:46,778 Istrimu adalah wanita yang paling cantik di Gwangju, 601 00:43:46,778 --> 00:43:49,218 dan putramu hadir universitas nomor satu di Korea. 602 00:43:49,718 --> 00:43:50,718 Dan... 603 00:43:51,787 --> 00:43:53,517 putra bungsumu menggemaskan. 604 00:43:54,758 --> 00:43:56,718 Saya yakin hanya melihat mereka membuatmu bahagia. 605 00:43:58,128 --> 00:44:01,528 Nak, kamu ingin menjadi apa kapan kamu dewasa? 606 00:44:02,128 --> 00:44:04,227 Seorang dokter, seperti kakakmu? 607 00:44:06,698 --> 00:44:07,838 saya ingin... 608 00:44:08,137 --> 00:44:09,667 Sebenarnya, Jung Tae memenuhi syarat... 609 00:44:09,667 --> 00:44:12,008 untuk bersaing di Festival Olahraga Junior sebagai... 610 00:44:12,008 --> 00:44:13,338 Dia ingin menjadi seorang tentara. 611 00:44:14,778 --> 00:44:16,878 Dia sudah berlatih... 612 00:44:16,878 --> 00:44:18,448 untuk bersekolah di Akademi Militer nanti. 613 00:44:20,247 --> 00:44:21,818 Jelas, dia mirip ayahnya. 614 00:44:22,278 --> 00:44:24,548 Sungguh sebuah keluarga yang diberkati! 615 00:44:27,917 --> 00:44:28,988 Tunggu. 616 00:44:30,928 --> 00:44:33,258 Jangan makan terlalu cepat. Lidahmu akan terbakar lagi. 617 00:44:43,398 --> 00:44:44,408 Kamu bisa makan sekarang. 618 00:44:51,008 --> 00:44:55,048 Jika seseorang bertanya padaku apa yang aku inginkan untuk makan di saat-saat terakhirku, 619 00:44:55,048 --> 00:44:57,218 Aku akan memilih ramyeon yang dimasak olehmu. 620 00:44:58,448 --> 00:44:59,488 Menghabiskan. 621 00:45:02,218 --> 00:45:04,187 Setidaknya makanlah dengan kimchi. 622 00:45:04,628 --> 00:45:06,088 Aku bilang aku bisa menyembuhkanmu makanan yang layak. 623 00:45:06,658 --> 00:45:08,858 Ya ampun, terima kasih. 624 00:45:09,858 --> 00:45:11,997 - Makanlah. - Aku pulang. 625 00:45:11,997 --> 00:45:13,198 Hei, kamu kembali. 626 00:45:13,198 --> 00:45:14,698 Oh, aku mencium bau ramyeon! 627 00:45:17,767 --> 00:45:19,167 Hati-hati, ini panas. 628 00:45:25,778 --> 00:45:26,807 Siapa anak ini? 629 00:45:27,917 --> 00:45:29,548 Myeong Hee, apakah dia anak rahasiamu? 630 00:45:29,548 --> 00:45:30,588 Astaga! 631 00:45:30,588 --> 00:45:32,488 Dasar gadis, perhatikan apa yang kamu katakan. 632 00:45:33,488 --> 00:45:35,287 Dia adik bayiku. 633 00:45:35,617 --> 00:45:37,628 Dia di sini untuk latihan lintasan dan lapangannya. 634 00:45:39,528 --> 00:45:41,898 Halo, saya Kim Myeong Soo. 635 00:45:44,167 --> 00:45:47,537 Berbeda denganmu, dia sangat ramah. 636 00:45:48,037 --> 00:45:49,698 Hentikan itu. 637 00:45:49,968 --> 00:45:51,667 - Lepaskan sepatumu, ya? - Astaga. 638 00:45:51,667 --> 00:45:54,338 - Dan cuci tanganmu. - Itu menyakitkan! 639 00:45:54,338 --> 00:45:57,077 - Itulah intinya! - Berhenti memukulku! Itu menyakitkan. 640 00:45:57,077 --> 00:45:58,508 Seperti yang saya katakan, itulah intinya! 641 00:45:58,508 --> 00:46:00,378 - Kenapa kamu... - Berhenti! Aku akan melepasnya. 642 00:46:01,178 --> 00:46:03,178 Di Sini. Apakah kita baik-baik saja sekarang? 643 00:46:12,658 --> 00:46:13,687 Myeong Hee. 644 00:46:14,158 --> 00:46:15,827 Jika Anda pergi ke luar negeri, kapan kamu akan kembali? 645 00:46:16,028 --> 00:46:18,767 Aku akan kembali ketika cucumu akan menikah. 646 00:46:19,528 --> 00:46:21,568 Anda pergi karena kamu membenci keluarga kami, kan? 647 00:46:33,347 --> 00:46:35,678 Tentang apa omong kosong ini? 648 00:46:36,378 --> 00:46:38,088 Bisakah kamu tidak pergi? 649 00:46:38,387 --> 00:46:41,057 Jika kamu pergi, kamu tidak akan bisa melihatku memenangkan medali. 650 00:46:41,617 --> 00:46:44,158 Ayah bahkan tidak tahu bahwa kamu akan pergi. 651 00:46:53,827 --> 00:46:56,267 Kamu masih anak-anak. Jauhi urusan orang dewasa. 652 00:46:58,037 --> 00:46:59,267 aku hanya... 653 00:47:00,637 --> 00:47:04,178 ingin bertemu denganmu dan Ayah kembali dengan hubungan yang baik. 654 00:47:04,747 --> 00:47:06,148 Seperti masa lalu. 655 00:47:07,878 --> 00:47:10,787 Saat itu, kamu banyak tersenyum bahkan ketika kamu berada di rumah bersama kami, 656 00:47:10,948 --> 00:47:12,588 seperti yang kamu lakukan di sini. 657 00:47:18,028 --> 00:47:19,258 Dasar bajingan kecil. 658 00:47:20,798 --> 00:47:21,898 Tidur saja. 659 00:47:24,597 --> 00:47:25,968 Sampai di rumah dengan selamat, Bu. 660 00:47:45,488 --> 00:47:48,787 Beberapa makan malam lagi bersama mereka akan membuat Anda berhenti merokok. 661 00:47:50,827 --> 00:47:52,628 Sudah kubilang jangan terlambat. 662 00:47:53,187 --> 00:47:54,258 Dimana kamu tadi? 663 00:47:56,557 --> 00:47:57,568 Aku pergi menemui Soo Ryeon. 664 00:47:59,727 --> 00:48:01,468 Anda bilang Aku harus segera menemuinya lagi. 665 00:48:01,738 --> 00:48:02,997 Aku akan menemuinya besok. 666 00:48:08,278 --> 00:48:10,178 Myeong Hee, bolehkah aku meminjam bedakmu? 667 00:48:22,457 --> 00:48:24,528 Anda akan segera mulai sekolah menengah. 668 00:48:24,528 --> 00:48:27,088 Bagaimana kamu masih belum tahu bagaimana cara mengikat tali sepatu sendiri? 669 00:48:27,628 --> 00:48:29,698 Itu karena saya belum pernah memiliki sepatu dengan tali sebelumnya. 670 00:48:33,097 --> 00:48:35,767 Berhenti! Itu terlalu ketat. 671 00:48:35,767 --> 00:48:37,537 Dengan cara ini, hal itu tidak akan dibatalkan bahkan jika kamu berlari. 672 00:48:39,307 --> 00:48:40,338 Di sana. 673 00:48:44,048 --> 00:48:46,048 Apakah kamu yakin? Aku tidak harus ikut denganmu? 674 00:48:46,548 --> 00:48:49,347 Aku bukan bayi. Saya bisa melihat peta. 675 00:48:49,548 --> 00:48:51,948 Saya sangat baik dalam menentukan arah, kamu tahu? 676 00:48:52,948 --> 00:48:55,057 Sampai jumpa lagi, Myeong Hee! 677 00:48:56,218 --> 00:48:57,628 Hati-hati dengan mobil. 678 00:48:57,628 --> 00:48:59,387 Dan pulanglah segera setelah Anda selesai! 679 00:49:04,468 --> 00:49:05,997 Ya ampun. 680 00:49:07,568 --> 00:49:09,298 Hari ini hangat. Ada apa dengan mantelnya? 681 00:49:10,767 --> 00:49:11,838 Ya... 682 00:49:12,914 --> 00:49:15,523 Tangan dan kakiku mudah kedinginan, lho. 683 00:49:17,008 --> 00:49:18,577 Sampai jumpa lagi! 684 00:49:23,117 --> 00:49:25,617 - Sudah kubilang. - Siapa yang bisa saya ambil? 685 00:49:25,617 --> 00:49:26,747 Anda bisa pergi dengan Nona Choi. 686 00:49:27,088 --> 00:49:28,117 Apakah dia akan bebas? 687 00:49:30,727 --> 00:49:32,158 Ya ampun, Myeong Hee! 688 00:49:32,727 --> 00:49:33,957 Apakah kamu pergi ke suatu tempat hari ini? 689 00:49:34,928 --> 00:49:37,497 Kenapa kamu berdandan semua untuk datang bekerja? 690 00:49:37,497 --> 00:49:39,628 Siapa yang ingin Anda buat terkesan? Ya ampun. 691 00:49:40,097 --> 00:49:43,137 Tentu saja bukan kamu. Habiskan saja rokok itu. 692 00:49:44,667 --> 00:49:46,508 Mengapa itu sedikit... 693 00:49:50,477 --> 00:49:54,117 - Batu-kertas-gunting. Kertas. - Kertas, kertas. 694 00:49:55,718 --> 00:49:57,448 Apakah Anda di sini untuk pelatihan? 695 00:49:58,148 --> 00:49:59,387 Anda bisa berdiri di sini. 696 00:50:15,097 --> 00:50:16,497 Oh, itu... 697 00:50:16,497 --> 00:50:18,937 Selalu berhati-hati dan makanlah dengan baik, oke? 698 00:50:19,408 --> 00:50:20,807 Jangan memaksakan diri terlalu keras. 699 00:50:20,807 --> 00:50:23,678 - Hubungi aku jika terjadi sesuatu. - Oke. 700 00:50:23,678 --> 00:50:25,908 Bahkan ibunya sangat cantik. 701 00:50:26,778 --> 00:50:28,378 Dia lebih cantik dari Jung Yoon Hee. 702 00:50:29,347 --> 00:50:31,318 Dia menggunakan penampilannya untuk menjadi seorang wanita simpanan. 703 00:50:31,548 --> 00:50:33,517 Ibuku memberitahuku... 704 00:50:34,258 --> 00:50:36,557 itu ibu Hwang Jung Tae adalah seorang wanita simpanan. 705 00:50:36,957 --> 00:50:38,057 "Nyonya?" 706 00:50:53,137 --> 00:50:55,307 Senang bertemu denganmu. 707 00:50:55,477 --> 00:50:58,908 Saya pelatih Anda yang bertanggung jawab pelatihan Anda secara keseluruhan, 708 00:50:58,908 --> 00:51:00,448 Park Chul Bum. 709 00:51:00,448 --> 00:51:04,648 Bulan Mei akan menjadi sebulan kamu akan ingat... 710 00:51:04,648 --> 00:51:07,887 sebagai momen paling bergairah dari hidupmu. 711 00:51:07,887 --> 00:51:11,457 Saya akan mewujudkannya program pelatihan gaya Spartan. 712 00:51:11,758 --> 00:51:15,057 Sekarang, semua orang membentuk kelompok sesuai dengan acara utama Anda! 713 00:51:17,097 --> 00:51:18,827 - Tengah. - Tengah. 714 00:51:19,597 --> 00:51:21,338 Bergerak lebih cepat. 715 00:51:24,807 --> 00:51:27,367 Kalian berdua memiliki sepatu yang sama. 716 00:51:33,847 --> 00:51:35,417 Mereka tidak sama. 717 00:51:35,818 --> 00:51:37,718 Sepatunya terlihat murahan. 718 00:51:37,718 --> 00:51:39,948 - Apa? - Itu palsu. 719 00:51:40,448 --> 00:51:42,387 Apakah kamu membelinya di pasar? 720 00:51:42,517 --> 00:51:44,687 Mengapa Anda peduli dengan apa yang saya beli... 721 00:51:44,687 --> 00:51:46,588 atau dari mana saya membelinya? 722 00:51:48,497 --> 00:51:51,497 Hei, bukankah dia berbau seperti pengemis? 723 00:51:52,568 --> 00:51:53,767 Apa? 724 00:51:54,437 --> 00:51:56,338 Kamu kecil... 725 00:51:59,637 --> 00:52:03,008 Hei, Myeong Soo dan Jung Tae, kemarilah. 726 00:52:03,008 --> 00:52:04,508 Dapatkan ke sini sekarang! 727 00:52:10,847 --> 00:52:13,448 Hal tersulit di dunia adalah menjadi sponsor tetap. 728 00:52:13,448 --> 00:52:16,088 Saya akan memastikannya uang ini dimanfaatkan dengan baik. 729 00:52:16,858 --> 00:52:18,088 Oh ya. 730 00:52:18,988 --> 00:52:20,128 Oke. 731 00:52:22,028 --> 00:52:24,158 (Direktur Eksekutif, Lee Soo Chan) 732 00:52:24,827 --> 00:52:26,497 Terima kasih atas waktu Anda. 733 00:52:26,497 --> 00:52:28,738 Astaga, akulah orangnya siapa yang seharusnya berterima kasih padamu. 734 00:52:32,637 --> 00:52:36,707 (Ruang Darurat) 735 00:52:48,787 --> 00:52:51,358 Permisi, kapan Anda bisa memeriksanya? 736 00:52:51,358 --> 00:52:53,128 Oh, aku akan segera ke sana. 737 00:52:54,698 --> 00:52:56,097 Saya akan segera kembali. 738 00:53:06,667 --> 00:53:08,077 Aduh Buyung. 739 00:53:09,437 --> 00:53:11,148 (Ruang Darurat) 740 00:53:11,148 --> 00:53:12,548 Bu. 741 00:53:13,678 --> 00:53:15,347 Kamu terlihat sangat sibuk. 742 00:53:15,517 --> 00:53:18,687 Hei, Soo Chan. Apa yang kamu lakukan di sini? 743 00:53:18,948 --> 00:53:20,347 Apakah kamu terluka? 744 00:53:21,258 --> 00:53:23,758 Saya sering datang ke sini bahkan saat aku merasa baik-baik saja. 745 00:53:24,557 --> 00:53:27,327 Apakah sekarang sudah waktunya pulang? 746 00:53:27,327 --> 00:53:29,698 Aku akan menunggu di luar. 747 00:53:29,698 --> 00:53:31,997 Bagaimana kalau makan malam? 748 00:53:33,198 --> 00:53:36,767 Saya minta maaf. Aku punya rencana malam ini. 749 00:53:36,767 --> 00:53:37,937 Rencana? 750 00:53:38,908 --> 00:53:41,778 Oh, apakah itu tanggalnya? kamu sebutkan terakhir kali? 751 00:53:41,778 --> 00:53:44,648 Tidak, ini bukan kencan. Itu... 752 00:53:50,917 --> 00:53:53,818 Soo Chan, aku masih bekerja. 753 00:53:53,818 --> 00:53:54,818 Oh benar. 754 00:53:54,858 --> 00:53:56,818 Aku minta maaf mengganggumu ketika kamu sangat sibuk. 755 00:53:56,858 --> 00:53:58,258 Sampai jumpa lagi lain kali. 756 00:53:58,488 --> 00:53:59,957 Selamat tinggal. 757 00:54:20,307 --> 00:54:21,577 Terima kasih. 758 00:54:29,957 --> 00:54:31,227 Permisi? 759 00:54:33,588 --> 00:54:36,497 Garpu mana yang harus kita gunakan? Ada banyak sekali. 760 00:54:36,928 --> 00:54:40,398 Ini garpu saladnya, dan ini untuk hidangan utama. 761 00:54:41,367 --> 00:54:42,568 Terima kasih. 762 00:54:44,193 --> 00:54:47,023 Saya pikir Anda sudah terbiasa dengan hal-hal tersebut seperti ini. 763 00:54:47,293 --> 00:54:48,492 Bukankah kamu kaya? 764 00:54:48,492 --> 00:54:50,032 aku sama sekali tidak mengerti, 765 00:54:50,032 --> 00:54:53,202 tapi aku datang ke sini hanya karena aku mendengar tempat ini mahal dan terkenal. 766 00:54:53,403 --> 00:54:55,603 Aku hanya ingin membuatmu terkesan. 767 00:54:59,043 --> 00:55:00,202 Oh benar. 768 00:55:01,742 --> 00:55:02,943 Token saya. 769 00:55:16,992 --> 00:55:18,563 Ya ampun. 770 00:55:19,162 --> 00:55:20,992 Apakah ini koin kuningan atau apa? 771 00:55:22,363 --> 00:55:24,432 Saya tidak bisa menyangkalnya. 772 00:55:24,603 --> 00:55:25,802 Setiap kali aku bertemu denganmu, 773 00:55:25,802 --> 00:55:28,702 rasanya aku lebih banyak tertawa dibandingkan gabungan beberapa tahun terakhir. 774 00:55:29,572 --> 00:55:30,673 Astaga. 775 00:55:31,642 --> 00:55:34,003 Anda mengatakan itu kepada setiap gadis yang Anda temui, bukan? 776 00:55:34,003 --> 00:55:36,512 Tidak. Kamu yang pertama. 777 00:55:39,543 --> 00:55:42,412 Setelah berjuang dengan hidupku sepanjang hari, 778 00:55:42,583 --> 00:55:45,883 Aku merasa bebas setiap kali bertemu denganmu. 779 00:55:49,853 --> 00:55:52,563 Kamu benar-benar istimewa. Maksudku itu. 780 00:55:56,592 --> 00:55:59,762 Sungguh istimewa menjadi seorang putri dari Industri Changhwa. 781 00:56:03,673 --> 00:56:06,773 Apakah sepatu yang kubelikan untukmu terakhir kali cocok? 782 00:56:08,372 --> 00:56:10,342 Nah, masalahnya adalah... 783 00:56:10,572 --> 00:56:12,713 Astaga, tempat ini bagus. 784 00:56:12,713 --> 00:56:15,213 Saya butuh waktu satu bulan untuk mendapatkan reservasi di tempat ini. 785 00:56:15,213 --> 00:56:16,983 Aku tidak pernah mengharapkanmu untuk membawaku ke sini. 786 00:56:23,722 --> 00:56:25,762 Mengapa? Haruskah saya memesan yang lain? 787 00:56:28,633 --> 00:56:30,492 Tiba-tiba aku merasa haus. 788 00:56:30,833 --> 00:56:32,903 Minuman apa yang mereka punya? 789 00:56:34,032 --> 00:56:37,472 - Aku tidak percaya hanya kita berdua. - Apakah tanganmu gemetar? 790 00:56:37,472 --> 00:56:39,472 - Haruskah aku memesan bir? - Dimana gadis-gadis itu? 791 00:56:39,472 --> 00:56:42,273 - Tidak, aku ambil air saja. - Ayolah, aku hampir tidak mendapatkan meja untuk kita. 792 00:56:42,412 --> 00:56:45,012 - Ayo makan. - Kamu bisa ikut dengannya lain kali. 793 00:56:45,012 --> 00:56:46,713 "Dia?" Siapa? 794 00:56:46,713 --> 00:56:48,313 Anda tahu, 795 00:56:48,313 --> 00:56:51,682 perawat di UGD itu yang sedang Anda lakukan. 796 00:56:51,782 --> 00:56:54,753 - Gadis berhati dingin itu. - Oh, dia? 797 00:56:54,753 --> 00:56:56,353 Berhati dingin, kakiku. 798 00:56:56,353 --> 00:56:59,363 Ternyata dia benar-benar rubah betina. 799 00:56:59,492 --> 00:57:02,932 Dia hanya mengibaskan ekornya menikah dengan keluarga kaya. 800 00:57:03,092 --> 00:57:04,932 Benar-benar kejutan. 801 00:57:04,932 --> 00:57:08,202 Anda tahu, orang yang memasok rumah sakit kami dengan obat impor. 802 00:57:08,202 --> 00:57:10,972 Jangan memaksakan diri untuk makan. Anda akan sakit. 803 00:57:11,903 --> 00:57:13,903 Aku sedang tidak enak badan. 804 00:57:13,903 --> 00:57:15,372 - Bisakah kita... - Tapi tahukah kamu, 805 00:57:15,372 --> 00:57:18,213 tidak peduli seberapa keras dia mencoba, tidak ada orang kaya yang menginginkannya. 806 00:57:18,213 --> 00:57:20,642 Dia harusnya tahu tempatnya. 807 00:57:21,213 --> 00:57:23,483 - Kamu tahu maksudku, kan? - Soo Ryeon, aku akan mengambil air. 808 00:57:23,483 --> 00:57:25,483 Mengapa dia berusaha begitu keras? 809 00:57:26,322 --> 00:57:27,753 Ayo pilih menu kita. 810 00:57:27,753 --> 00:57:30,293 Aku akan pesan kursus steak New York. 811 00:57:30,293 --> 00:57:32,063 Apa yang harus saya miliki? 812 00:57:33,063 --> 00:57:34,193 Apa... 813 00:57:37,662 --> 00:57:39,463 Apakah kamu gila? 814 00:57:39,463 --> 00:57:42,432 Ya ampun. Saya minta maaf. Tanganku pasti terpeleset. 815 00:57:42,432 --> 00:57:44,472 Bagaimana tanganmu bisa tergelincir di kepalaku? 816 00:57:44,472 --> 00:57:46,472 - Sialan. - Aku minta maaf. 817 00:57:46,472 --> 00:57:49,113 - Aku akan membayar untuk membersihkannya. - Apa? 818 00:57:49,543 --> 00:57:51,182 Saya tidak percaya ini. 819 00:57:51,182 --> 00:57:54,342 Hei, Myeong... Tunggu... 820 00:57:57,452 --> 00:57:59,282 Gunakan ini untuk membersihkannya secara kering. 821 00:57:59,282 --> 00:58:00,923 Dan jaga mulutmu mulai sekarang. 822 00:58:03,193 --> 00:58:05,423 (Steak New York) 823 00:58:09,063 --> 00:58:10,392 Soo Ryeon! 824 00:58:12,103 --> 00:58:14,503 Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu bangun? 825 00:58:14,503 --> 00:58:16,532 Saya baik-baik saja. Itu hanya keseleo. 826 00:58:18,342 --> 00:58:20,173 - Biarkan aku menggendongmu. - Tidak. 827 00:58:20,872 --> 00:58:24,043 Saya bilang tidak apa-apa. saya bisa berjalan. 828 00:58:24,472 --> 00:58:26,713 Bagaimana kamu bisa berjalan memakai ini... 829 00:58:26,713 --> 00:58:28,452 Aku bilang aku bisa berjalan! 830 00:58:37,892 --> 00:58:39,122 Ya ampun! 831 00:58:42,563 --> 00:58:43,892 Apa yang sedang kamu lakukan? 832 00:58:43,892 --> 00:58:45,802 Anda membutuhkan perawatan. Ayo pergi ke rumah sakit. 833 00:58:45,802 --> 00:58:47,003 Tidak. 834 00:58:47,932 --> 00:58:49,572 Bukan rumah sakit. 835 00:59:00,642 --> 00:59:02,113 Angkat kakimu. 836 00:59:15,992 --> 00:59:19,532 Wow, lihat kelopak bunganya. 837 00:59:36,353 --> 00:59:38,423 Saya mengambil kursus pengantar di Botani, 838 00:59:38,423 --> 00:59:41,592 dan aku yakin semua bunga ini akan layu pada akhir pekan depan. 839 00:59:43,853 --> 00:59:45,322 Jadi itu berarti... 840 00:59:45,923 --> 00:59:49,992 kita harus bertemu lagi sebelum akhir pekan depan. 841 00:59:55,872 --> 00:59:58,202 Apakah ayahmu terus memaksamu untuk menemuiku? 842 00:59:59,543 --> 01:00:01,512 Saya putri dari Industri Changhwa, 843 01:00:01,572 --> 01:00:02,972 jadi kamu harus menikah denganku, kan? 844 01:00:11,282 --> 01:00:12,682 Sejujurnya, 845 01:00:13,622 --> 01:00:16,122 ini bukan pertama kalinya aku melihatmu di hotel. 846 01:00:19,592 --> 01:00:22,662 Saya menyaksikan kecelakaan mobil di depan hotel. 847 01:00:28,103 --> 01:00:29,572 Selama ini aku menunggu... 848 01:00:29,932 --> 01:00:31,372 untuk Nona Lee Soo Ryeon di kedai kopi, 849 01:00:31,372 --> 01:00:32,372 Saya sedang berpikir, 850 01:00:33,443 --> 01:00:35,742 "Astaga. Siapa yang peduli dengan kencan ini?" 851 01:00:35,742 --> 01:00:37,972 "Seharusnya aku bicara dengan gadis itu dari sebelumnya." 852 01:00:40,182 --> 01:00:41,182 Tapi kemudian... 853 01:00:42,613 --> 01:00:43,813 kamu masuk... 854 01:00:44,822 --> 01:00:46,023 sebagai teman kencanku. 855 01:00:48,952 --> 01:00:50,722 Anda tidak harus menjadi Lee Soo Ryeon, putri Industri Changhwa. 856 01:00:51,193 --> 01:00:53,622 Bahkan jika kamu adalah Nona Song Mal Ja... 857 01:00:54,463 --> 01:00:55,833 atau Nona Kim Bok Soon, 858 01:00:57,133 --> 01:00:58,563 itu tidak akan ada bedanya kepada saya. 859 01:01:13,713 --> 01:01:15,282 Sudah selesai. 860 01:01:28,863 --> 01:01:30,063 Ya ampun. 861 01:01:30,492 --> 01:01:32,702 saya bisa melihat bahwa Anda menerima pelatihan yang baik. 862 01:01:33,702 --> 01:01:36,733 Andai saja Anda lulus ujian, kamu akan menjadi dokter yang hebat. 863 01:01:36,733 --> 01:01:38,842 Astaga. Aku bilang aku lulus. 864 01:01:39,472 --> 01:01:41,003 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 865 01:01:41,943 --> 01:01:44,472 Bukannya saya gagal lulus. Saya memilih untuk tidak melakukannya. 866 01:01:44,713 --> 01:01:46,512 Mengapa Anda memilih untuk tidak melakukannya? 867 01:01:48,983 --> 01:01:50,083 Apakah Anda ingin tahu alasannya? 868 01:01:54,822 --> 01:01:56,293 Tapi jika aku memberitahumu, 869 01:01:56,722 --> 01:01:58,662 itu berarti kita sudah dekat. 870 01:02:08,802 --> 01:02:10,302 saya masuk Festival Lagu Universitas. 871 01:02:11,503 --> 01:02:12,543 Apa? 872 01:02:13,142 --> 01:02:15,072 Saya tidak memenuhi syarat setelah saya lulus. 873 01:02:15,512 --> 01:02:18,182 Saya hanya bisa memasukinya karena aku masih pelajar. 874 01:02:33,092 --> 01:02:35,293 Aku bisa bernyanyi untukmu kapan-kapan. 875 01:02:36,592 --> 01:02:38,702 Bisakah kita bertemu lagi sebelum bunganya layu? 876 01:02:52,242 --> 01:02:53,443 Apakah Anda menulis lagunya sendiri? 877 01:02:54,952 --> 01:02:56,012 Ya. 878 01:03:02,293 --> 01:03:03,423 Kalau begitu aku ingin melakukannya. 879 01:03:21,202 --> 01:03:24,412 Semakin aku memikirkannya, semakin aku marah. 880 01:03:24,613 --> 01:03:26,912 Memikirkan betapa bangganya mereka menunjuk jari mereka ke arahku... 881 01:03:26,912 --> 01:03:28,912 seolah-olah mereka adalah pejuang kemerdekaan atau sesuatu. 882 01:03:32,153 --> 01:03:34,452 Mereka akan mencari-cari kesalahan dengan apa pun yang Anda lakukan. 883 01:03:34,452 --> 01:03:36,023 Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda. 884 01:03:37,793 --> 01:03:39,193 Apa itu? 885 01:03:39,863 --> 01:03:42,293 Oh, aku datang untuk mengembalikan pakaianmu. 886 01:03:46,903 --> 01:03:49,532 Aku akan mengembalikan blusnya setelah mencucinya. 887 01:03:50,472 --> 01:03:52,472 Apakah kamu bertemu dengannya lagi? 888 01:03:52,702 --> 01:03:53,972 Kapan? Bagaimana? 889 01:03:53,972 --> 01:03:56,072 Aku mengabaikan semua panggilannya. 890 01:03:57,673 --> 01:03:59,182 Saya bertemu dengannya. 891 01:04:00,682 --> 01:04:04,452 Aku tidak bisa menghubungimu, jadi aku pergi menemuinya saja. 892 01:04:04,923 --> 01:04:07,322 Saya tidak bisa menjawab telepon karena aku terlalu kesal. 893 01:04:08,122 --> 01:04:09,353 Apakah ada hal istimewa yang terjadi? 894 01:04:11,253 --> 01:04:14,722 Aku akan segera bertemu dengannya sekali lagi. 895 01:04:16,693 --> 01:04:20,363 Tapi aku merasa tidak enak karena berbohong padanya. 896 01:04:21,003 --> 01:04:24,432 Kenapa bajingan itu harus menendang pada tahu yang kubawa? 897 01:04:24,432 --> 01:04:26,403 Mereka bisa saja mengembalikannya kepada saya. 898 01:04:30,142 --> 01:04:31,713 Maaf. 899 01:04:32,043 --> 01:04:33,943 Apa yang kamu katakan? 900 01:04:36,483 --> 01:04:40,023 Aku akan segera bertemu pria itu sekali lagi. 901 01:04:40,023 --> 01:04:41,952 Anda tidak perlu melakukannya lagi. 902 01:04:41,952 --> 01:04:42,952 Apa? 903 01:04:43,592 --> 01:04:45,262 Anda sudah melakukan cukup banyak. 904 01:04:45,262 --> 01:04:47,963 Aku hanya memintamu untuk bertemu dengannya untuk mengeluarkan bajingan itu. 905 01:04:51,432 --> 01:04:56,733 Aku akan tetap memberimu uang untuk tiket pesawat Anda seperti yang dijanjikan, 906 01:04:56,733 --> 01:04:58,202 jadi jangan khawatir tentang itu. 907 01:04:59,202 --> 01:05:02,273 Terima kasih atas semua masalahnya kamu pergi untukku. 908 01:05:06,483 --> 01:05:09,483 Soo Ryeon, turunlah sebentar. 909 01:05:16,052 --> 01:05:17,423 Anda benar-benar tidak perlu melakukannya. 910 01:05:18,563 --> 01:05:20,423 Soo Ryeon, kemarilah. 911 01:05:20,423 --> 01:05:22,592 Tuan Hwang mengirim kami hadiah berharga ini. 912 01:05:22,793 --> 01:05:25,063 Hadiah? Hadiah apa? 913 01:05:28,063 --> 01:05:30,233 Dan putranya membawanya sepanjang perjalanan ke sini secara langsung. 914 01:06:23,722 --> 01:06:25,693 Anda pasti terkejut bahwa aku muncul tanpa pemberitahuan, 915 01:06:26,722 --> 01:06:27,892 Soo Ryeon. 916 01:06:59,923 --> 01:07:02,592 (Pemuda Mei) 917 01:07:16,043 --> 01:07:17,142 Ini adalah putra Tuan Hwang. 918 01:07:17,142 --> 01:07:19,313 - Kamu mengenalnya dengan baik, bukan? - Apa? 919 01:07:19,313 --> 01:07:20,613 Skema macam apa yang membawamu ke sini? 920 01:07:20,613 --> 01:07:21,983 Saya di sini untuk mencari tahu skema Anda. 921 01:07:21,983 --> 01:07:23,113 Saya ingin meminta maaf. 922 01:07:23,113 --> 01:07:25,753 Apakah kamu dan Myeong Hee saling kenal? 923 01:07:25,753 --> 01:07:26,952 Maukah Anda menuliskannya nomor teleponmu di sini? 924 01:07:26,952 --> 01:07:28,452 Saya akan menulisnya dengan spidol permanen. 925 01:07:28,452 --> 01:07:29,523 Apakah Anda di sini untuk memesan kue beras untuk pernikahanmu? 926 01:07:29,552 --> 01:07:30,952 - Pernikahan? - Sepertinya... 927 01:07:30,992 --> 01:07:31,992 orang tua kita membicarakannya. 928 01:07:31,992 --> 01:07:34,622 Mertuaku sedang mencari bagi suatu bisnis untuk berinvestasi. 929 01:07:34,622 --> 01:07:36,633 Hee Tae. Bagaimana Anda menemukan rumah saya? 930 01:07:36,633 --> 01:07:38,293 - Tunggu sebentar. - Apakah kamu minum? 931 01:07:38,293 --> 01:07:40,262 Saya pesan satu gelas saja, Pak. 932 01:07:40,262 --> 01:07:41,432 Apakah kamu mabuk? 933 01:07:41,432 --> 01:07:43,333 Bisakah kamu duduk bersamaku sebentar?